Nous suggérons de nous retrouver au sauna "Elzenhof" (Hazelaarstraat 36, 3391 Tielt-Winge). Le prix d'entrée pour les membres d'Athena est de 8,00€. Pour plus d'information voir le site http://www.saunacenterelzenhof.be/.
Sauna
Omdat ons terrein tijdens de winter geen naturistische aktiviteit toelaat, stellen we een saunabezoek voor. Voor de liefhebbers, rendez-vous in sauna Elzenhof (Hazelaarstraat 36, 3391 Tielt-Winge). Toegangsprijs bedraagt op vertoon van je Athena lidkaart 8€. Voor meer info check http://www.saunacenterelzenhof.be/.
Nous suggérons de nous retrouver au sauna "Elzenhof" (Hazelaarstraat 36, 3391 Tielt-Winge). Le prix d'entrée pour les membres d'Athena est de 8,00€. Pour plus d'information voir le site http://www.saunacenterelzenhof.be/.
Nous suggérons de nous retrouver au sauna "Elzenhof" (Hazelaarstraat 36, 3391 Tielt-Winge). Le prix d'entrée pour les membres d'Athena est de 8,00€. Pour plus d'information voir le site http://www.saunacenterelzenhof.be/.
Wandeling - Promenade
Zondagvoormiddag plannen we voor de liefhebbers een wandeling. Afspraak steeds om 11.00 aan het clubhouse. We wandelen in de omgeving of kunnen carpoolen om andere wandelroutes te verkennen.
Pour ceux qui le désirent, nous envisageons des promenades le dimanche matin, rendez-vous à 11h00 au club-house, afin de découvrir les environs d'Helios, et peut-être pourrions-nous partir nous balader plus loin, en prenant les voitures.
Pour ceux qui le désirent, nous envisageons des promenades le dimanche matin, rendez-vous à 11h00 au club-house, afin de découvrir les environs d'Helios, et peut-être pourrions-nous partir nous balader plus loin, en prenant les voitures.
EHBO - BEPS
U zwemt graag of ontspant zich graag aan het zwembad? Lees dan deze oproep:
Zoals jullie allemaal weten, zijn we om het zwembad op Helios te openen afhankelijk van vrijwilligers met een EHBO diploma als toezichthouders. De groep waaruit we dit en volgend seizoen kunnen putten is veel te klein om continu (11.00 tot 18.30) toezicht te verzekeren. Omdat het zwembad een van de belangrijkste troeven is voor Helios, willen we opnieuw een oproep lanceren opdat zoveel mogelijk mensen zich zouden inschrijven voor het volgen van een EHBO cursus. We richten deze oproep hierbij naar kampeerders maar ook naar dagjesmensen die vaak van het zwembad gebruik maken.
We zijn op dit moment bezig met de organisatie van een EHBO cursus op het terrein. Voordeel hiervan is dat we zo hopen zoveel mogelijk mensen te kunnen bereiken en motiveren. De kosten voor de cursus worden volledig gedragen door Helios Athena. Van geïnteresseerden voor deze cursus wordt verwacht dat zich in de toekomst engageren mee het toezicht aan het zwembad te verzorgen. Een EHBO diploma is daarbij uiteraard niet alleen nuttig voor de werking van Helios, maar kan uiteraard ook buiten het terrein letterlijk van levensbelang zijn.
We zouden het enorm appreciëren indien jullie je aansluiten bij onze ploeg, en zodoende nog lang van ons terrein kunnen blijven genieten. Verdere informatie en een eventuele kalender zullen medegedeeld worden wanneer we meer concrete informatie hebben. Kandidaten mogen zich alvast bij Martine, Mark of Hugo inschrijven.
We heten U hierbij van harte welkom,
De ‘zwembadploeg’ Helios.
Vous aimez nager ou vous détendre à la piscine? Alors, ceci vous concerne:
Vous n’êtes pas sans savoir que l’ouverture de la piscine dépend de la présence d’une personne volontaire, possédant le BEPS (brevet de premiers secours) afin d’en assurer la surveillance. Nous sommes pour le moment – et pour la saison à venir – en nombre tout à fait insuffisant pour pouvoir assurer une organisation correcte et une ouverture régulière (11h00 à 18h30). Or, la piscine est l’une des attractions les plus importante à Helios. Nous voudrions lancer un appel afin que le plus grand nombre de personnes s’inscrivent à un cours BEPS. Cet appel s’adresse tant aux campeurs qu’aux visiteurs de jour qui profitent fréquemment de la piscine.
Nous essayons d’organiser un cours BEPS sur le terrain afin d’atteindre et de motiver le plus grand nombre. Les frais du cours seront couverts par Helios Athena et les brevetés s’engageraient à participer à la surveillance de la piscine dans le futur. Cette formation peut être bien utile dans d’autres circonstances de la vie.
Si vous souhaitez pouvoir continuer à profiter pleinement de cet endroit, venez rejoindre notre équipe. Plus d’information et le calendrier potentiel des cours seront communiqués aussitôt que possible. Les candidats peuvent se présenter chez Martine, Mark ou Hugo.
Nous serons heureux de vous accueillir,
L’équipe Piscine Helios.
Bramen - Les ronces
De braambes is een zeer gezond stukje fruit. In augustus en september is deze bio vrucht vrij verkrijgbaar in de natuur rond Helios Meerbeek.
Braambessen kun je pureren en vermengen met gemalen kokos en honing om een boterham mee te besmeren.
De vruchten bevatten anthocyaninen, belangrijk voor diabetespatiënten. Braambladeren, wortels en vruchten worden gebruikt als geneesmiddel voor jicht, diarree, keelpijn en wondgenezing. verkoudheid en ontkalking van organismen, buikvliesontsteking en extreem brandend maagzuur.
Voor bramenthee voeg je 10-15ml bladeren of verpulverde wortel aan 250ml kokend water toe en laat je dat 15 minuten trekken. Drink 3 of meer koppen per dag.
http://www.indianisme.be/nederlands/informatie/ceremonies/kinnikinnik/braam1.html
Voor lekkere recepten zijn er meerdere mogelijkheden: zie http://www.smulweb.nl/zoeken/?type=recepten&query=braambes
Fijne boswandeling!
info foto: http://www.flickr.com/photos/hadrien-lanneau/ - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en
Cadeau des bois de Meerbeek, du mois d’août et septembre, la ronce défend ses trésors grâce à ses épines, mais dans la ronce, tout est bon.
Pour un usage alimentaire et médicinal, on peut utiliser: les fruits – les mûres, les feuilles, les boutons, les racines.
Les feuilles séchées donnent une délicieuse tisane qui a un goût de fruit. Vous pouvez rajouter aussi des feuilles de fraisier, de cassis, de menthe poivrée, de mélisse, etc… Laissez infuser 10 mn. L’infusion de feuilles est diurétique, elle soigne aussi aphte, gingivite, enrouement et diabète : 20 gr de feuilles séchées dans 1 litre d’eau – 2 tasses par jour en dehors des repas.
La décoction en gargarisme soigne les maux de gorge et en lavement calme les hémorroïdes.
Les feuilles fraîches écrasées soignent les panaris, furoncles, anthrax , les ulcères profonds des jambes, et herpès.
Les racines cuites et les jeunes pousses font d’excellents légumes et les pétales de fleurs décorent une salade.. et pour une cuisine d’antan, les mûres vous aideront à préparer de délicieuses recettes surprises : macarons, smoothies, tartes, vin, sirop, confitures, et tellement d’autres découvertes.
http://savoirsautonomes.unblog.fr/2009/04/26/que-faire-avec-des-ronces/
http://emilieandleassecrets.wordpress.com/tag/mure/
http://www.aufeminin.com/w/recettes-cuisine-ingredient-115/mure.html
Bonne promenade dans les bois.
Braambessen kun je pureren en vermengen met gemalen kokos en honing om een boterham mee te besmeren.
De vruchten bevatten anthocyaninen, belangrijk voor diabetespatiënten. Braambladeren, wortels en vruchten worden gebruikt als geneesmiddel voor jicht, diarree, keelpijn en wondgenezing. verkoudheid en ontkalking van organismen, buikvliesontsteking en extreem brandend maagzuur.
Voor bramenthee voeg je 10-15ml bladeren of verpulverde wortel aan 250ml kokend water toe en laat je dat 15 minuten trekken. Drink 3 of meer koppen per dag.
http://www.indianisme.be/nederlands/informatie/ceremonies/kinnikinnik/braam1.html
Voor lekkere recepten zijn er meerdere mogelijkheden: zie http://www.smulweb.nl/zoeken/?type=recepten&query=braambes
Fijne boswandeling!
info foto: http://www.flickr.com/photos/hadrien-lanneau/ - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en
Cadeau des bois de Meerbeek, du mois d’août et septembre, la ronce défend ses trésors grâce à ses épines, mais dans la ronce, tout est bon.
Pour un usage alimentaire et médicinal, on peut utiliser: les fruits – les mûres, les feuilles, les boutons, les racines.
Les feuilles séchées donnent une délicieuse tisane qui a un goût de fruit. Vous pouvez rajouter aussi des feuilles de fraisier, de cassis, de menthe poivrée, de mélisse, etc… Laissez infuser 10 mn. L’infusion de feuilles est diurétique, elle soigne aussi aphte, gingivite, enrouement et diabète : 20 gr de feuilles séchées dans 1 litre d’eau – 2 tasses par jour en dehors des repas.
La décoction en gargarisme soigne les maux de gorge et en lavement calme les hémorroïdes.
Les feuilles fraîches écrasées soignent les panaris, furoncles, anthrax , les ulcères profonds des jambes, et herpès.
Les racines cuites et les jeunes pousses font d’excellents légumes et les pétales de fleurs décorent une salade.. et pour une cuisine d’antan, les mûres vous aideront à préparer de délicieuses recettes surprises : macarons, smoothies, tartes, vin, sirop, confitures, et tellement d’autres découvertes.
http://savoirsautonomes.unblog.fr/2009/04/26/que-faire-avec-des-ronces/
http://emilieandleassecrets.wordpress.com/tag/mure/
http://www.aufeminin.com/w/recettes-cuisine-ingredient-115/mure.html
Bonne promenade dans les bois.
Tweedehands caravans - Caravanes d'occasion
Er zijn op Helios vrijwel ieder jaar tweedehands caravans te koop of gratis te verkrijgen (op datum van dit bericht: 2 gratis en 5 te koop).
Een ideale gelegenheid voor wie net als vele anderen graag permanent een naturistisch buitenverblijf in een prachtige en gezellige omgeving kort bij huis ter beschikking wil hebben, maar nog niet kan of wil investeren in een nieuw exemplaar.
Vraag inlichtingen bij het onthaal of het bestuur!
info foto: http://www.flickr.com/photos/baggis/ - http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/
Nous avons chaque année quelques caravanes d'occasion à vendre ou à donner (cet été 2013 nous en avons 2 gratuites et 5 à vendre).
L'opportunité de pouvoir profiter de séjours naturistes dans un environnement exceptionnel à un prix abordable et près de chez vous.
Pour toute information adressez vous à la réception ou aux membres du comité.
Een ideale gelegenheid voor wie net als vele anderen graag permanent een naturistisch buitenverblijf in een prachtige en gezellige omgeving kort bij huis ter beschikking wil hebben, maar nog niet kan of wil investeren in een nieuw exemplaar.
Vraag inlichtingen bij het onthaal of het bestuur!
info foto: http://www.flickr.com/photos/baggis/ - http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/Nous avons chaque année quelques caravanes d'occasion à vendre ou à donner (cet été 2013 nous en avons 2 gratuites et 5 à vendre).
L'opportunité de pouvoir profiter de séjours naturistes dans un environnement exceptionnel à un prix abordable et près de chez vous.
Pour toute information adressez vous à la réception ou aux membres du comité.
Ode aan Helios
Helios…
een stukje paradijs midden in het bos.
Het is er aangenaam vertoeven
want het heeft vele troeven.
Zoals een zalig tonifiërend zwembad
voor zowel beginneling als echte waterrat!
En verder: een stukje natuur,
heel vriendelijk en puur…
waar de vogels nog met je praten,
en de slakken prachtige sporen nalaten.
Er is ook een gezellig oud clubhuis
waar het voor iedereen een beetje is zoals thuis.
Maar de grootste troef zijn de mensen
die het, elk op hun manier, in de wereld helpen.
Mensen met een hart van goud,
die houden van genieten, plezier en eenvoud…
En de velen die zich ook beschikbaar maken
om graag de nodige klussen te klaren
of inspirerende ideeën aan te dragen.
Om nog niet te spreken van de echte pioniers
die letterlijk met handen en voeten,
en heel veel wroeten,
ooit dit stukje hemel op aarde hebben getoverd…
en hierdoor ook onze harten hebben veroverd!
Zonder hun initiatief zou Helios er niet zijn.
44 jaar ervaring hebben ze op dit terrein.
Op dit alles willen we vandaag klinken
met een heerlijk glas bier of wijn,
en samen gezellig genieten
van het Breugheliaans festijn.
Santé en smakelijk!
tekst: Anne Nonnym
Lindebloesem - Fleurs de Tilleul
Bron foto: flickr.com/photos/debbcollins/4792763873 - creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0
Lindebloesem (Tilia platyphyllos) heeft een ontspannende werking.
Lindebloesemthee helpt bij het inslapen en in perioden van stress.
Lindebloesem is goed bij verkoudheid, griep, reumatische aandoeningen of nerveuze spanning. Het kruid stimuleert het reinigen van je lichaam dmv. zweten.
Lindebloesem bevat onder andere slijmstoffen, etherische oliën, looistoffen, suikers en flavonglycosiden. Slijmstoffen werken prikkeldempend en remmen ontstekingen van de slijmvliezen af.
Naast zijn honingachtige geur en smaak heeft lindebloesem zweetafdrijvende, kalmerende, slaapinducerende, zenuwversterkende, krampopheffende en bloedzuiverende eigenschappen. Bij koorts doet lindebloesemthee je temperatuur dalen.
Gelijke delen lindebloesem, kamille en vlierbloesem of lavendel vormen een prima thee bij verkoudheid en in geval van grieperigheid door het bevorderen van de transpiratie.
Lindebloesemthee is een uitstekend schoonheidsmiddel tegen sproeten, rimpels en kloven en kunnen ook in een bad gebruikt worden.
Oogst en drogen
De bloemen kunnen in juni en juli verzameld worden. Bij het plukken komt het er op aan samen met de bloesem ook de schone en ongeschonden lange schutbladen te verzamelen. Het oogsten moet u vroeg doen, vóórdat de bloemen al over hun hoogtepunt heen zijn. Ze moeten heel voorzichtig uit de zon en in een luchtige plaats gedroogd worden.
Le tilleul est un arbre magnifique qui borde la nationale qui va de Bertem à Meerbeek
Quand le tilleul fleurit, c'est magnifique de lumière, un parfum de miel parmi le chant des abeilles.
C'est le moment de cueillir les fleurs. Celles-ci sont munies d'une ailette, veillez à ce qu'elle soit propre. Après les avoir cueillies, laissez les sécher quelques jours à l’abri du soleil sur un essuie-tout . Vous ferez infuser ce délicieux thé pendant cinq à six minutes. Cela vous aidera à vous relaxer et à passer une bonne nuit. On peut y ajouter de la camomille, de la lavande ou des fleurs sureau séchées.
Cette infusion froide pourra soigner les problèmes de peau; crevasses, écorchures, gerçures, et piqûres d'insectes. Les jeunes feuilles peuvent se manger aussi en salade, et l'aubier réduit en poudre pourra être rajouté à la farine du pain. Les fleurs séchées peuvent farcir un poulet dont vous trouverez la délicieuse recette ci-dessous.
Merci aux arbres et aux cadeaux de la nature.
Limonade aux fleurs de tilleul
Ingrédients
1 grosse poignée de fleurs de tilleul séchées
6 l d'eau
500 g de sucre
2 dl de vinaigre de pomme
1 citron
Prélever le zeste du citron, puis en extraire le jus. Mettre tous les éléments de la recette dans un grand pot en grès. Laisser reposer 4 jours en remuant le plus souvent possible. Placer ensuite le récipient pendant 3 jours au soleil. Lorsqu'ils se forment de petites bulles à la surface, filtrer la limonade à travers un tissu fin. Verser la boisson dans des bouteilles (de préférence avec des fermetures à ressort). Placer debout à la cave. La limonade pourra être consommée après quelques jours de repos. Elle se conservera pendant plusieurs semaines.
Tekst/Texte: Serge (Gert, Brigitte)
Een dankbriefje - Une note de remerciement
Een vriendelijk berichtje van bezoekers uit Nederland.
Une note de remerciements pour l'acceuil sympathique et les leçons de billard de la part de visiteurs Hollandais.
Une note de remerciements pour l'acceuil sympathique et les leçons de billard de la part de visiteurs Hollandais.
Vlierbloesem - Fleurs de Sureau
(Bron foto - Source photo)
Recepten gekozen door Serge - Recettes choisies par Serge:
Vlierbloesempunch
Leg in een kom 6 trossen vlierbloesem en 2 flinke theelepels citroenrasp. Giet er ¾ liter kokende melk op en laat een kwartiertje staan. Zeef de melk, voeg er 2 lepels dunne honing aan toe en 2 lepels cognac. Laat de melk geheel koud worden. Serveer deze punch, die smaakt naar alle zoetheid van de zomer, gekoeld in grote glazen, bestoven met wat nootmuskaat en met een trosje vlier aan de rand van het glas.
(http://www.detuingids.be/pages/detail.asp?id=2102)
Champagne de fleurs de Sureau
Extrait de ''The Schots Cellar'', F .Marian Mc Neill, 1956 (traduction de Jacques Hirschbuller)
3 grandes têtes de fleurs de sureau
675 g de sucre
4,5 litres d'eau
1 citron
2 cuillères à soupe de vinaigre de vin blanc
Collectez les fleurs par une journée chaude d'été, quand elles sont pleinement fleuries et richement parfumées. Videz-les dans une jarre ou dame-jeanne, ajoutez le jus et l'écorce du citron épluché finement (évitez avec soin toute chair blanche), le sucre et le vinaigre. Versez sur ceci 4,5 litres d'eau froide de source, et laissez tremper 48 heures ou plus. Passez en filtrant dans des bouteilles solides, telles que celles de bière ou de champagne ou de vidanges d'eau minérale, et bouchonnez fermement, car ce vin est fortement effervescent. Il pourrait être prêt dans la quinzaine.
(http://www.domicuisine.be/article-32270795.html)
Bijdrage door één van onze leden - Contribution par un de nos membres
Avondzon op het
eerste lentegroen; schitterend uitzicht vanop mijn campingplaats te Helios.
Le soleil du soir sur les premières feuilles du printemps, une vue splendide à partir de mon emplacement à Helios.
Tekst en foto: Mark
Le soleil du soir sur les premières feuilles du printemps, une vue splendide à partir de mon emplacement à Helios.
Tekst en foto: Mark
Tafeltennis - Ping-pong
Beste vrienden,
Goed nieuws. Helios beschikt vanaf nu over drie tafeltennistafels. Twee tafels binnen in de polytunnel, en één buitentafel.
Alle ping-pongfans hartelijk welkom!
Chers amis,
Voici une excellente nouvelle.
Hélios dispose dès à présent de trois tables de ping-pong. Deux tables à l’intérieur de la bulle et une table à l’extérieur.
Tous les pongistes sont les bienve-NUS!
Goed nieuws. Helios beschikt vanaf nu over drie tafeltennistafels. Twee tafels binnen in de polytunnel, en één buitentafel.
Alle ping-pongfans hartelijk welkom!
Chers amis,
Voici une excellente nouvelle.
Hélios dispose dès à présent de trois tables de ping-pong. Deux tables à l’intérieur de la bulle et une table à l’extérieur.
Tous les pongistes sont les bienve-NUS!
Elke zaterdag BBQ - BBC chaque samedi
Alhoewel het weer, zoals wel vaker dit voorjaar, niet echt meezat, hebben we op 11 mei een eerste ‘helios barbeque’ georganiseerd. Met een fris pintje of glaasje wijn uit de bar, zat de stemming er echter al meteen in. Terwijl Yves zorgde voor een prachtig vuur, bracht iedereen naar eigen kunnen lekkers mee voor de barbecue, en werden in de clubhouse slaatjes, sausjes, pastas, couscous en andere lekkernijen aangevoerd. En verrassing, toen het vuur langzamerhand zijn ideale temperatuur bereikte, brak de zon toch nog door de wolken en werden we op een prachtige regenboog getrakteerd.
Dit seizoen wordt elke zaterdagavond op het terrein Athena Helios (Meerbeek) een gemeenschappelijke barbeque georganiseerd. Doel van de bbq is dat deelnemers (zowel vaste en tijdelijke campinggasten als ‘dagjesmensen’) op een ontspannen en sympathieke manier met elkaar kennis kunnen maken. Iedereen wordt hierbij uitgenodigd wat lekkers voor de bbq mee te brengen. Het vuur wordt vanaf ongeveer half zeven gestart zodat we tegen acht kunnen beginnen bakken. Borden en couverts worden door de club voorzien, deelnemers worden wel verzocht deze later af te wassen.
Rendez-vous dus elke zaterdagavond te Helios. Het Helios team nodigt jullie van harte uit om van de sfeer en gastvrijheid van ons mooie terrein te genieten.
.jpg)
Même si le temps, comme souvent ce printemps, n’était pas au beau fixe, nous avons organisé le 11 mai le premier ‘barbecue Helios’. Une bière fraiche ou un petit verre de vin au bar et l’atmosphère était immédiatement chaleureuse. Pendant que Yves nous préparait un bon feu, les participants ont apporté leur viande. Salades, sauces, pâtes, couscous et autres délicatesses étaient présentées au Club House. Surprise, au moment où le feu était prêt, le soleil a traversé les nuages, et un magnifique arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
Dès à présent, tous les samedis soir de cette saison, nous organiserons un barbecue communaunautaire, afin de permettre aux résidents et visiteurs de se rencontrer dans une ambiance conviviale et relaxante. Tout le monde est donc invité à apporter un bon petit plat qui sera partagé et chacun cuit sa propre viande Le feu est allumé vers 19h30, la cuisson peut commencer aux alentours de 20h00. La vaisselle et les couverts sont fournis par le club, et chacun est invité à nettoyer son assiette.
Rendez-vous donc chaque samedi soir à Helios. L’Equipe vous invite cordialement à participer au bbc et à profiter d’une ambiance chaleureuse dans un cadre d’exception.
-- Foto waarop jij staat verwijderen? Geen probleem: klik hier om een bericht te sturen.
-- Vous désirez faire supprimer une photo sur laquelle vous apparaissez? Pas de problèmes: cliquez ici pour envoyer un message.
Tekst NL Mark
Texte FR Brigitte
Foto’s Mark
Plons! - Plouf!
Twee moedige zwemmers die het zwembadseizoen voor 2013 openen.
Deux nageurs courageux ont ouvert la piscine pour la saison 2013.
Tekst: Mark en Gert
Foto's: Mark
Deux nageurs courageux ont ouvert la piscine pour la saison 2013.
Tekst: Mark en Gert
Foto's: Mark
Een veelbelovende, zonnige zondagochtend - Un dimanche matin ensoleillé prometteur
Het uitbundige vogelgezang lokt mij naar buiten en ik zie ...
L'exubérance du chant des oiseaux m'attire à l'extérieur et que vois-je ?
Tekst en foto's: Gert - Traduction: Brigitte
L'exubérance du chant des oiseaux m'attire à l'extérieur et que vois-je ?
Tekst en foto's: Gert - Traduction: Brigitte
Schoonmaak zwembad - Nettoyage de la piscine
Spring! Lente! Printemps!
Werkweekend van 20-21/4/2013
Week-end de travail du 20-21/4/2013
Als je naar kleuren voor dit werkweekend zou zoeken denk ik aan blauw, geel, oranje en bijna groen. Want het mag gezegd, de winter heeft hééééél lang geduurd dit jaar. Maar hier en vandaag was het lente. Fris wel maar dat kon de werklust niet drukken, wel integendeel. Het leek alsof iedereen er zin in had.
Vanuit het keukenraam - binst het wortelkappen -zag ik het allemaal gebeuren.
Si il fallait donner des couleurs à ce week-end de travail, j'aurais choisi le bleu, le jaune, l'orange et presque le vert. Parce qu'il faut le dire, l'hiver à duré trèèèès longtemps cette année. Mais là, aujourd'hui c'est le printemps. Un peu frais mais pas de quoi refroidir l'enthousiasme au travail de nos volontaires, que du contraire. Il semble que tout le monde en avait envie.
Depuis la fenêtre de la cuisine - tout en épluchant les carottes - j'ai pu tout observer.
Een opgepoetst standbeeld rolde het raam voorbij. Twee man sterk torste Madame weer netjes op haar Helios-sokkel.
Une statue fraîchement nettoyée passe devant la fenêtre. La force de deux hommes est nécessaire pour la replacer convenablement en place sur son socle.
Tot ieders opluchting metselde men de greppel aan het zwembad dicht. Vlug terug naar de keuken om de uien op te bakken met thym en curry, peper en zout, beetje rozemarijn. En dan ontdekken dat de dekselse biljarttafel nog in het midden van het clubhouse staat. We trommelen zes sterke mannen op.
Quel soulagement! La rigole d'écoulement de la piscine a été reconstruite. Vite je retourne à la cuisine pour préparer les oignons avec du thym et du curry, du sel et du poivre, et un peu de romarin. C'est alors qu'on découvre que le billard encombre encore le centre du club-house. On rassemble six hommes forts.
De zevende komt te laat.
Het blaren rapen gaat onverdroten verder... de tractor rijdt op en af. Een heerlijke drukte.
Le septième est arrivé trop tard.
Le ramassage des feuilles se poursuit sans relâche... le tracteur va et vient. Une joyeuse agitation.
Banken krijgen een poetsbeurt.
A leur tour, les bancs sont nettoyés.
Maar wie kruist daar ons het pad zonder werkkledij? Een 'president' die gaat lopen!
Dat heb je met tentoonstellingen die al jaar en dag vaststaan, geen ontkomen aan. En wie gaat er in zijn plaats speechen 's avonds?
Mais qui donc parcours les chemins sans bleu de travail? "Un président" qui prend la fuite. C'est à cause du vernissage d'une exposition prévu depuis plus d'un an, pas d'échapatoire possible!
Et qui va le remplacer pour faire le speach ce soir?
Een paar stappen verder twee man op de ladder.
Un peu plus loin, deux hommes travaillent sur des échelles.
De soep is klaar, het brood gebakken, de bel schelt.
Een welverdiende pauze en enkel vrolijke gezichten.
Le potage est prêt, le pain est chaud, la cloche sonne.
Une pause bien méritée, la joie se lit sur les visages.
De kok komt toe en even is het spannend want het is wachten op de mannen die de gas doen brannen.
Volgens chefkok Marcel lukt dat niet zonder. Zonder gas geen eten, beweert hij en dan gaat het plots vlug. Die beloofde Hongaarse Goulash was om van te snoepen om dan nog te zwijgen van de profiterollekes in verrukkelijke chocoladesaus!
Le chef arrive et c'est l'angoisse car on attend les hommes pour changer les bonbonnes de gaz vides.
D'après notre chef, Marcel, c'est indispensable. Sans gaz pas de repas, prétend-il, et soudain tout va très vite. La Goulash hongroise promise était succulente et que dire des profiterolles arrosées d'un délicieux chocolat chaud.
Alleen al daarvoor zouden we naar 't volgend werkweekend uitkijken!
Raison majeure pour venir au prochain week-end de travail!
-- Foto waarop jij staat verwijderen? Geen probleem: klik hier om een bericht te sturen.
-- Vous désirez faire supprimer une photo sur laquelle vous apparaissez? Pas de problèmes: cliquez ici pour envoyer un message.
Tekst en foto's: Leen
Traduction: Brigitte
Week-end de travail du 20-21/4/2013
Als je naar kleuren voor dit werkweekend zou zoeken denk ik aan blauw, geel, oranje en bijna groen. Want het mag gezegd, de winter heeft hééééél lang geduurd dit jaar. Maar hier en vandaag was het lente. Fris wel maar dat kon de werklust niet drukken, wel integendeel. Het leek alsof iedereen er zin in had.
Vanuit het keukenraam - binst het wortelkappen -zag ik het allemaal gebeuren.
Si il fallait donner des couleurs à ce week-end de travail, j'aurais choisi le bleu, le jaune, l'orange et presque le vert. Parce qu'il faut le dire, l'hiver à duré trèèèès longtemps cette année. Mais là, aujourd'hui c'est le printemps. Un peu frais mais pas de quoi refroidir l'enthousiasme au travail de nos volontaires, que du contraire. Il semble que tout le monde en avait envie.
Depuis la fenêtre de la cuisine - tout en épluchant les carottes - j'ai pu tout observer.
Een opgepoetst standbeeld rolde het raam voorbij. Twee man sterk torste Madame weer netjes op haar Helios-sokkel.
Une statue fraîchement nettoyée passe devant la fenêtre. La force de deux hommes est nécessaire pour la replacer convenablement en place sur son socle.
Tot ieders opluchting metselde men de greppel aan het zwembad dicht. Vlug terug naar de keuken om de uien op te bakken met thym en curry, peper en zout, beetje rozemarijn. En dan ontdekken dat de dekselse biljarttafel nog in het midden van het clubhouse staat. We trommelen zes sterke mannen op.
Quel soulagement! La rigole d'écoulement de la piscine a été reconstruite. Vite je retourne à la cuisine pour préparer les oignons avec du thym et du curry, du sel et du poivre, et un peu de romarin. C'est alors qu'on découvre que le billard encombre encore le centre du club-house. On rassemble six hommes forts.
De zevende komt te laat.
Het blaren rapen gaat onverdroten verder... de tractor rijdt op en af. Een heerlijke drukte.
Le septième est arrivé trop tard.
Le ramassage des feuilles se poursuit sans relâche... le tracteur va et vient. Une joyeuse agitation.
Banken krijgen een poetsbeurt.
A leur tour, les bancs sont nettoyés.
Maar wie kruist daar ons het pad zonder werkkledij? Een 'president' die gaat lopen!
Dat heb je met tentoonstellingen die al jaar en dag vaststaan, geen ontkomen aan. En wie gaat er in zijn plaats speechen 's avonds?
Mais qui donc parcours les chemins sans bleu de travail? "Un président" qui prend la fuite. C'est à cause du vernissage d'une exposition prévu depuis plus d'un an, pas d'échapatoire possible!
Et qui va le remplacer pour faire le speach ce soir?
Een paar stappen verder twee man op de ladder.
Un peu plus loin, deux hommes travaillent sur des échelles.
De soep is klaar, het brood gebakken, de bel schelt.
Een welverdiende pauze en enkel vrolijke gezichten.
Le potage est prêt, le pain est chaud, la cloche sonne.
Une pause bien méritée, la joie se lit sur les visages.
De kok komt toe en even is het spannend want het is wachten op de mannen die de gas doen brannen.
Volgens chefkok Marcel lukt dat niet zonder. Zonder gas geen eten, beweert hij en dan gaat het plots vlug. Die beloofde Hongaarse Goulash was om van te snoepen om dan nog te zwijgen van de profiterollekes in verrukkelijke chocoladesaus!
Le chef arrive et c'est l'angoisse car on attend les hommes pour changer les bonbonnes de gaz vides.
D'après notre chef, Marcel, c'est indispensable. Sans gaz pas de repas, prétend-il, et soudain tout va très vite. La Goulash hongroise promise était succulente et que dire des profiterolles arrosées d'un délicieux chocolat chaud.
Alleen al daarvoor zouden we naar 't volgend werkweekend uitkijken!
Raison majeure pour venir au prochain week-end de travail!
-- Foto waarop jij staat verwijderen? Geen probleem: klik hier om een bericht te sturen.
-- Vous désirez faire supprimer une photo sur laquelle vous apparaissez? Pas de problèmes: cliquez ici pour envoyer un message.
Tekst en foto's: Leen
Traduction: Brigitte
De eerste naturist van 2013 - le premier naturiste de 2013
Breek er niet langer uw hoofd over, het raadsel is opgelost al hebt u zich misschien nooit de vraag gesteld maar ik wel. Wie is de eerste blote kontloper va het jaar? Rep u niet om alsnog snel uit de kleren te wippen, u bent schromelijk te laat. En al lang.
De eerste van 2013 was zonder twijfel deze man.
Niet omdat hij op een zonnige 7 april bij 12° non-textiel rondliep, pardon, werkte.
Nee, nee, deze dappere man liep putje winter in zijn blootje te joggen op ons domein midden sneeuw, 't vrouwtje kan bevestigen!
En nu allemaal 'Hoera' voor Yves!
Vous ne vous êtes peut-être jamais posé la question mais moi bien: qui est le premier “tout nu” de l’année? Ne vous cassez plus la tête, l’enigme est résolue.
N’essayez pas d’enlever vos vêtements au plus vite, il est trop tard et depuis bien longtemps.
Le premier naturiste est sans hésitation cet homme. Pas parce qu’il se baladait (pardon travaillait) lors de cette journée ensoleillée du 7 avril, mais bien parce que cet homme courageux faisait son jogging, tout nu, en plein hiver et dans la neige à Helios.
Sa femme peut en témoigner!
Un grand bravo et “hourra” pour Yves!
Tekst/Texte: Leen
Traduction: Brigitte
De eerste van 2013 was zonder twijfel deze man.
Niet omdat hij op een zonnige 7 april bij 12° non-textiel rondliep, pardon, werkte.
Nee, nee, deze dappere man liep putje winter in zijn blootje te joggen op ons domein midden sneeuw, 't vrouwtje kan bevestigen!
En nu allemaal 'Hoera' voor Yves!
Vous ne vous êtes peut-être jamais posé la question mais moi bien: qui est le premier “tout nu” de l’année? Ne vous cassez plus la tête, l’enigme est résolue.
N’essayez pas d’enlever vos vêtements au plus vite, il est trop tard et depuis bien longtemps.
Le premier naturiste est sans hésitation cet homme. Pas parce qu’il se baladait (pardon travaillait) lors de cette journée ensoleillée du 7 avril, mais bien parce que cet homme courageux faisait son jogging, tout nu, en plein hiver et dans la neige à Helios.
Sa femme peut en témoigner!
Un grand bravo et “hourra” pour Yves!
Tekst/Texte: Leen
Traduction: Brigitte
Eerste werkweekend Helios 2013 Premier weekend de travail
Traduction Française en bas
Guur. Geen ander woord voor. Oostenwind volgens Frank the Angry, ik gok op Noordelijk. Kraag omhoog bij het uitstappen aan de Helios-poort. En toch verheug ik me op deze dag, altijd spannend zo’n eerste werkweekend. Weerzien, weer samen werken, weer keuvelen en nieuwtjes ophalen op bekend terrein. De dappersten onder ons kampeerden al van vrijdag, Brigitte en Marc o.a., bij hen krijg ik een warme kop thee terwijl de percolator vrolijk pruttelt in de kantine. De werklijsten liggen klaar voor ’t geval iemand niet zou weten wat te doen. Gestaag sijpelt het werkvolk binnen met een eensluidend ‘Brrr…’. Het sneeuwt, we hebben het over de eeuwigdurende winter van 2013.
Een moedige geeft het sein, nog voor de klok tien uur aanwijst. Ieder trekt een jas aan, de muts diep over het hoofd, handschoenen om een hark te grijpen. Even lijkt het dat er geen zakken zijn om de bladeren in te vergaren, maar iemand weet raad.
We vegen, we harken, we scheppen, we rakelen, we babbelen, we zuchten, we lachen, strekken de rug, vegen de haren uit het gezicht, drinken nog een koffie en scheppen nieuwe moed. Uit de keuken waaien ons veelbelovende aroma’s tegemoet. Iedereen is in de weer, jong (8 j) en oud (…?). De tractor rijdt af en aan, iemand herstelt de banden van de kruiwagen, een ander fleurt de kantine Paas-gewijs op, er wordt geschoffeld op het dak, gehakseld naast het pad … we zijn een grote familie begaan met wat ons ’s zomers bindt: ons paradijsje.
Als klokslag 13u de bel gaat vult de kantine zich in een tel want deze veertig-koppige ploeg wil wel een kom verse soep en een stuk knappend Frans brood. De tafels zijn vol, lepels tikken tegen het wit porselein, ruiten beslagen. Duizenden verhalen.
De ijver zet zich in de namiddag voort om dan van de apotheose te genieten: Italiaanse gehaktballen (si, si), patattenpuree en als dessert mascarpone! Voor we ons stortten op ons maal luidde Marc de bel om de keukenploeg van weleer te feliciteren met hun 26-jarige inzet, om de nieuwe keukenploeg te bedanken en ons allemaal en toen greep hij met zijn hand naar zijn borst en sprak dat wij de zon in zijn hart lieten schijnen.
Daar kan ik week van worden, se.
Piquant, pas d’autre mot. Un vent d’ouest selon Frank the Angry, je penche plutôt pour un vent du nord. Les cols sont relevés lorsqu’on descent pour ouvrir le portail. Malgré tout je me réjouis à l’idée de vivre les journées mouvementées de ce premier week-end de travail. Se revoir, à nouveau travailler ensemble, discuter, papoter, partager les dernières nouvelles.... Les plus courageux sont arrivés vendredi et le matin je suis accueillie avec une tasse de thé chaud, pendant que le café se prépare à la cantine. La liste des travaux est prête au cas où quelqu’un ne saurait pas quoi faire ! Les travailleurs entrent continuellement avec un “Brrr...” qui fait l’unanimité. Il neige, on parlera longtemps de cet hiver mémorable.
Un courageux donne le signal, avant même que l’horloge n’indique 10 h. Chacun enfile une veste, enfonce bien son bonnet sur les oreilles et met des gants pour attraper un rateau. Dans un premier temps il semble qu’il n’y ait pas de sacs pour rassembler les feuilles, mais c’est une fausse alerte, ils sont vite retrouvés.
On balaye, on ratisse, on rassemble puis on remplit les sacs, on papote, on soupire, on s’étire, on rit et on écarte les cheveux qui nous tombent dans les yeux, on va boire un café et on repart chargé d’une nouvelle énergie. Des arômes prometteurs émanent de la cuisine. Tout le monde est au travail du plus jeune au plus vieux . Le tracteur va et vient, quelqu’un répare le pneu plat d’une brouette, une autre égaie la cantine avec les décors de Pâques, la corniche du “Clubhouse” est nettoyée, les sentiers sont ratissés. Nous formons une grande famille rassemblée par ce qui nous uni l’été : notre havre de paix.
Lorsque l’horloge indique 13 h. la cantine se remplit d’un coup car cette équipe d’une quarantaine de personnes est toute prête à faire honneur au bol de potage frais et au pain français croustillant. Les tables sont pleines, les cuillères heurtent la vaisselle de porcelaine blanche, les vitres sont embuées. Des milliers d’histoires circulent.
L’après-midi se poursuit avec le même enthousiasme car l’on sait bien qu’au souper ce sera l’apothéose : des boulettes à la sauce tomate italiennne (si, si) , de la purée de pommes de terre et en dessert un Tiramisu. Avant d’entamer le repas, Marc a pris la parole pour remercier chaleureusement l’équipe de cuisine précédente qui s’est investie pendant 26 ans, la nouvelle équipe et nous tous, puis il a mis sa main contre sa poitrine pour dire qu’on faisait briller le soleil dans son coeur. J’en suis encore toute retournée, tiens !
Guur. Geen ander woord voor. Oostenwind volgens Frank the Angry, ik gok op Noordelijk. Kraag omhoog bij het uitstappen aan de Helios-poort. En toch verheug ik me op deze dag, altijd spannend zo’n eerste werkweekend. Weerzien, weer samen werken, weer keuvelen en nieuwtjes ophalen op bekend terrein. De dappersten onder ons kampeerden al van vrijdag, Brigitte en Marc o.a., bij hen krijg ik een warme kop thee terwijl de percolator vrolijk pruttelt in de kantine. De werklijsten liggen klaar voor ’t geval iemand niet zou weten wat te doen. Gestaag sijpelt het werkvolk binnen met een eensluidend ‘Brrr…’. Het sneeuwt, we hebben het over de eeuwigdurende winter van 2013.
Een moedige geeft het sein, nog voor de klok tien uur aanwijst. Ieder trekt een jas aan, de muts diep over het hoofd, handschoenen om een hark te grijpen. Even lijkt het dat er geen zakken zijn om de bladeren in te vergaren, maar iemand weet raad.
We vegen, we harken, we scheppen, we rakelen, we babbelen, we zuchten, we lachen, strekken de rug, vegen de haren uit het gezicht, drinken nog een koffie en scheppen nieuwe moed. Uit de keuken waaien ons veelbelovende aroma’s tegemoet. Iedereen is in de weer, jong (8 j) en oud (…?). De tractor rijdt af en aan, iemand herstelt de banden van de kruiwagen, een ander fleurt de kantine Paas-gewijs op, er wordt geschoffeld op het dak, gehakseld naast het pad … we zijn een grote familie begaan met wat ons ’s zomers bindt: ons paradijsje.
Als klokslag 13u de bel gaat vult de kantine zich in een tel want deze veertig-koppige ploeg wil wel een kom verse soep en een stuk knappend Frans brood. De tafels zijn vol, lepels tikken tegen het wit porselein, ruiten beslagen. Duizenden verhalen.
De ijver zet zich in de namiddag voort om dan van de apotheose te genieten: Italiaanse gehaktballen (si, si), patattenpuree en als dessert mascarpone! Voor we ons stortten op ons maal luidde Marc de bel om de keukenploeg van weleer te feliciteren met hun 26-jarige inzet, om de nieuwe keukenploeg te bedanken en ons allemaal en toen greep hij met zijn hand naar zijn borst en sprak dat wij de zon in zijn hart lieten schijnen.
Daar kan ik week van worden, se.
Piquant, pas d’autre mot. Un vent d’ouest selon Frank the Angry, je penche plutôt pour un vent du nord. Les cols sont relevés lorsqu’on descent pour ouvrir le portail. Malgré tout je me réjouis à l’idée de vivre les journées mouvementées de ce premier week-end de travail. Se revoir, à nouveau travailler ensemble, discuter, papoter, partager les dernières nouvelles.... Les plus courageux sont arrivés vendredi et le matin je suis accueillie avec une tasse de thé chaud, pendant que le café se prépare à la cantine. La liste des travaux est prête au cas où quelqu’un ne saurait pas quoi faire ! Les travailleurs entrent continuellement avec un “Brrr...” qui fait l’unanimité. Il neige, on parlera longtemps de cet hiver mémorable.
Un courageux donne le signal, avant même que l’horloge n’indique 10 h. Chacun enfile une veste, enfonce bien son bonnet sur les oreilles et met des gants pour attraper un rateau. Dans un premier temps il semble qu’il n’y ait pas de sacs pour rassembler les feuilles, mais c’est une fausse alerte, ils sont vite retrouvés.
On balaye, on ratisse, on rassemble puis on remplit les sacs, on papote, on soupire, on s’étire, on rit et on écarte les cheveux qui nous tombent dans les yeux, on va boire un café et on repart chargé d’une nouvelle énergie. Des arômes prometteurs émanent de la cuisine. Tout le monde est au travail du plus jeune au plus vieux . Le tracteur va et vient, quelqu’un répare le pneu plat d’une brouette, une autre égaie la cantine avec les décors de Pâques, la corniche du “Clubhouse” est nettoyée, les sentiers sont ratissés. Nous formons une grande famille rassemblée par ce qui nous uni l’été : notre havre de paix.
Lorsque l’horloge indique 13 h. la cantine se remplit d’un coup car cette équipe d’une quarantaine de personnes est toute prête à faire honneur au bol de potage frais et au pain français croustillant. Les tables sont pleines, les cuillères heurtent la vaisselle de porcelaine blanche, les vitres sont embuées. Des milliers d’histoires circulent.
L’après-midi se poursuit avec le même enthousiasme car l’on sait bien qu’au souper ce sera l’apothéose : des boulettes à la sauce tomate italiennne (si, si) , de la purée de pommes de terre et en dessert un Tiramisu. Avant d’entamer le repas, Marc a pris la parole pour remercier chaleureusement l’équipe de cuisine précédente qui s’est investie pendant 26 ans, la nouvelle équipe et nous tous, puis il a mis sa main contre sa poitrine pour dire qu’on faisait briller le soleil dans son coeur. J’en suis encore toute retournée, tiens !
Sauna Elzenhof-Helios
Een mens moet wat met zo’n winter. Wat doet een naturist met vriestemperaturen in België?
Daar is maar één oplossing voor: de sauna! En waarom niet met heel Helios, zal Karin gedacht hebben. Dus lanceerde ze een oproep die massaal werd beantwoord.
Van heinde en verre kwamen ze naar Elzenhof afgezakt – geen tien, geen twintig maar dertig man (en vrouw) - de een al wat vroeger dan de ander.
’t Was veel te leuk, om mekaar weer te zien. Om nieuwtjes op te halen, om te zweten, een slagje te slaan in het zwembad. Geen weer kon ons hinderen, het mocht vriezen, sneeuwen, hagelen of regenen dat ’t goot; het kon niet op tegen de warmte die Elzenhof ons bood.
Een speciale aromasessie voor Helios? Het kon. Met z’n allen in de sauna, neusgaten gesperd om de ons toegezwaaide aroma’s op te snuiven. Om dan met rood hoofd af te koelen op het kille gazon en wuiven naar de camera.
Foto op aanvraag van de aanwezigen - photo sur demande des participants
Le sauna La première édition de notre série Helios@... a eu lieu ce 17 mars. Plus de 30 membres d’Helios ont profité d’une journée au sauna d’Elzenhof. C’est une manière sympa de se rencontrer pour bavarder et on a pu « chaleureusement » parler naturime avec de nouvelles personnes. Une expérience à renouveler ! Bientôt Le tournoi de pétanque de la FBN aura lieu à Helios cette année. Ce sera une fête inoubliable ! Notez déjà notre journée porte ouvertes le 2 juin ; toutes les idées et conseils pour en faire un événement exceptionnel sont bienvenus.
Daar is maar één oplossing voor: de sauna! En waarom niet met heel Helios, zal Karin gedacht hebben. Dus lanceerde ze een oproep die massaal werd beantwoord.
Van heinde en verre kwamen ze naar Elzenhof afgezakt – geen tien, geen twintig maar dertig man (en vrouw) - de een al wat vroeger dan de ander.
’t Was veel te leuk, om mekaar weer te zien. Om nieuwtjes op te halen, om te zweten, een slagje te slaan in het zwembad. Geen weer kon ons hinderen, het mocht vriezen, sneeuwen, hagelen of regenen dat ’t goot; het kon niet op tegen de warmte die Elzenhof ons bood.
Een speciale aromasessie voor Helios? Het kon. Met z’n allen in de sauna, neusgaten gesperd om de ons toegezwaaide aroma’s op te snuiven. Om dan met rood hoofd af te koelen op het kille gazon en wuiven naar de camera.
Foto op aanvraag van de aanwezigen - photo sur demande des participants
Le sauna La première édition de notre série Helios@... a eu lieu ce 17 mars. Plus de 30 membres d’Helios ont profité d’une journée au sauna d’Elzenhof. C’est une manière sympa de se rencontrer pour bavarder et on a pu « chaleureusement » parler naturime avec de nouvelles personnes. Une expérience à renouveler ! Bientôt Le tournoi de pétanque de la FBN aura lieu à Helios cette année. Ce sera une fête inoubliable ! Notez déjà notre journée porte ouvertes le 2 juin ; toutes les idées et conseils pour en faire un événement exceptionnel sont bienvenus.
Les bûcherons à Helios en de houthakker!
Leen qui fait fonction de secrétaire dans la toute jeune équipe du comité d’ Helios a plus d’un tour dans son sac. Non seulement elle nous a écrit un bel article dans le périodique du premier trimestre mais elle nous a mis en contact avec Luc et son équipe de bûcherons. Ils viendront bénévolement pour la troisième fois couper nos châtaigners morts depuis plusieurs années et qui présentaient un réel danger pour notre infrastructure.
Le choix des arbres et la manière de diriger leur chute est un travail délicat de spécialiste et nous avons affaire à de redoutables professionnels. C’est en toute confiance et à bonne distance qu’on a assisté à la chute vertigineuse de ces arbres. Le terrain d’Helios retrouve une nouvelle jeunesse et la lumière pourra pénétrer davantage dans notre petit bois.
Brigitte
Luc is een manusje-van-alles maar vooral natuurliefhebber: beheert een domein in de Ardennen, kapt bomen, werkt in een milieu-bedrijf en draait wel eens een everzwijn aan 't spit. Ik ken hem al lang - familiegewijs -en dan die bomen in Helios, die gingen wij toch aanpakken?
Een belletje, een bezoekje, een afspraak en klaar stond hij. Drie keer na één, vrijwillig die dode bomen aangepakt die de infrastructuur van het terrein in gevaar brachten.
De keuze van de bomen en de manier waarop hun definitieve val wordt georchestreerd is een delicate zaak van specialisten. In volle vertrouwen maar op veilige afstand hebben wij het rooien gevolgd. Het Heliosterrein ervaart een nieuwe jeugd waar het licht ons nu nog dieper mag raken.
Le choix des arbres et la manière de diriger leur chute est un travail délicat de spécialiste et nous avons affaire à de redoutables professionnels. C’est en toute confiance et à bonne distance qu’on a assisté à la chute vertigineuse de ces arbres. Le terrain d’Helios retrouve une nouvelle jeunesse et la lumière pourra pénétrer davantage dans notre petit bois.
Brigitte
Luc is een manusje-van-alles maar vooral natuurliefhebber: beheert een domein in de Ardennen, kapt bomen, werkt in een milieu-bedrijf en draait wel eens een everzwijn aan 't spit. Ik ken hem al lang - familiegewijs -en dan die bomen in Helios, die gingen wij toch aanpakken?
Een belletje, een bezoekje, een afspraak en klaar stond hij. Drie keer na één, vrijwillig die dode bomen aangepakt die de infrastructuur van het terrein in gevaar brachten.
De keuze van de bomen en de manier waarop hun definitieve val wordt georchestreerd is een delicate zaak van specialisten. In volle vertrouwen maar op veilige afstand hebben wij het rooien gevolgd. Het Heliosterrein ervaart een nieuwe jeugd waar het licht ons nu nog dieper mag raken.
Nieuwjaarsreceptie - Réception du Nouvel An
Beste vrienden,
Jan heeft aangekondigd dat hij zijn bestuursfunctie neerlegt en zoals jullie weten zullen ook Tony en Chris ons na 12 jaar inzet en toewijding op het terrein verlaten voor een welverdiend pensioen. Speciaal voor de gelegenheid zijn Paul en Rita Lambrechts langsgekomen om Jan, Leen, Tony en Chris te bedanken en extra in de bloemetjes te zetten.
Vervolgens was het woord aan Marc (van Marc en Brigitte), die de nieuwe ploeg heeft voorgesteld. Marc zal de functie van voorzitter waarnemen, Leen en Karin nemen de functie van secretaris op en Brigitte wordt penningmeester, Dirk zorgt voor algemene ondersteuning. Deze ploeg heeft zich tot doel gesteld het terrein een stevige doorstart en een mooie toekomst te bieden.
Het potentieel is enorm; Helios is een prachtig terrein, met fantastische mensen, een mooie infrastructuur en een centrale ligging in het hart van Europa.
Er is dus heel wat om op verder te bouwen!
Vanuit de Vlaamse traditie van gastvrijheid zoals we die kennen van de schilderijen van Breughel de Oude en andere grote vlaamse schilders, willen wij culturele, sportieve en feestelijke activiteiten organiseren en iedereen verwelkomen die het naturisme een warm hart toedraagt.
Uiteraard hebben wij daarbij de steun en goede wil nodig van iedereen die ons kan helpen dit prachtige terrein te bewaren en het de nodige nieuwe energie en dynamiek te geven voor de toekomstige generatie naturisten.
Daarbij vertrekken we allemaal vanuit hetzelfde gevoel; een passie voor het naturisme zoals we dat op Helios mogen beleven!
De agenda voor 2013 ligt vast en er staan weer heel wat leuke activiteiten op het programma. Noteer alvast:
Zondag 17 maart: Helios@Elzenhof: We komen samen om 11u voor een mooie wandeling in de buurt (+- 6 km) en daarna duiken we de sauna in. Breng gerust vrienden, familie en kennissen mee, zo profiteren we meteen van de gelegenheid om potentiële nieuwe leden aan te trekken!
Zaterdag 23 en zondag 24 maart: werk weekend en etentje – voor de vaste bewoners die graag met een moestuintje zouden beginnen meteen ook de perfecte gelegenheid om Brigitte en Marc aan te spreken en om raad te vragen.
Verder nieuws over de activiteiten volgt, maar neem zeker ook regelmatig een kijkje op deze blog of op http://www.bloggen.be/helios.
Aarzel niet ons te contacteren voor feedback, vragen of ideeën (zie zijkolom voor contactgegevens)!
Chers amis,
Jan a annoncé qu’il démissionnait de ses fonctions dans le comité et comme vous le savez tous, Kris et Tony, après 12 années de bons et loyaux services, nous quittent pour prendre une retraite bien méritée.
Paul et Rita sont tout spécialement venus pour les remercier chaleureusement tous; Jan et Leen, Kris et Tony, pour leur dévouement.
Ensuite Marc (de Brigitte) a présenté la nouvelle équipe. Il prend les fonctions de président. Leen et Karin seront secrétaires, Brigitte trésorière, Dirk conseiller.
Cette équipe s’est donnée pour mission de dynamiser et de tout faire pour construire un avenir pour les futures générations de naturistes sur notre terrain.
Notre potentiel est énorme, Helios est magnifique, une belle infrastructure et des gens fantastiques, un oasis de paix situé au cœur de l’Europe,.. Tout est en place pour bâtir et assurer un futur.
Et comme le montrent les peintures de Breughel l’ancien les fêtes de village, les repas champêtres et les bals populaires sont parties intégrante de la tradition flamande. Dans cet esprit, nous voulons assurer un accueil chaleureux, organiser des activités sportives, ludiques et culturelles, des évènements, des spectacles, des concerts et des soirées dansantes, qui pourront nous apporter une nouvelle énergie et faire vivre le camping.
Nous avons évidemment besoin de toutes les bonnes volontés pour mener à bien cette mission et de l'appui de chacun d'entre vous pour dynamiser, revitaliser, entretenir et rénover ce lieu d'exception.
Nous partons tous du même sentiment : une passion pour le naturisme comme on peut le vivre à Helios.
Nous avons dores et déjà fixé les premières activités ; à vos agendas !!!
Le dimanche 17 mars : Helios@Elzenhof : rendez-vous à 11 heure pour une belle promenade dans les environs du sauna ( + ou – 6 km) et nous plongerons ensuite dans la piscine. Invitez votre famille, vos amis et connaissances, ainsi nous pourrons leur parler du domaine et qui sait, peut-être, faire de nouveaux membres.
Samedi 23 et dimanche 24 mars : week-end de travail et petit repas. Pour ceux qui voudraient démarrer un potager, Brigitte et Marc seront là pour en discuter.
Pour toutes questions, remarques et idées: contactez-nous!
N’hésitez pas à jeter un coup d’œil sur ce blog ou sur http://www.bloggen.be/helios.
Jan heeft aangekondigd dat hij zijn bestuursfunctie neerlegt en zoals jullie weten zullen ook Tony en Chris ons na 12 jaar inzet en toewijding op het terrein verlaten voor een welverdiend pensioen. Speciaal voor de gelegenheid zijn Paul en Rita Lambrechts langsgekomen om Jan, Leen, Tony en Chris te bedanken en extra in de bloemetjes te zetten.
Vervolgens was het woord aan Marc (van Marc en Brigitte), die de nieuwe ploeg heeft voorgesteld. Marc zal de functie van voorzitter waarnemen, Leen en Karin nemen de functie van secretaris op en Brigitte wordt penningmeester, Dirk zorgt voor algemene ondersteuning. Deze ploeg heeft zich tot doel gesteld het terrein een stevige doorstart en een mooie toekomst te bieden.
Het potentieel is enorm; Helios is een prachtig terrein, met fantastische mensen, een mooie infrastructuur en een centrale ligging in het hart van Europa.
Er is dus heel wat om op verder te bouwen!
Vanuit de Vlaamse traditie van gastvrijheid zoals we die kennen van de schilderijen van Breughel de Oude en andere grote vlaamse schilders, willen wij culturele, sportieve en feestelijke activiteiten organiseren en iedereen verwelkomen die het naturisme een warm hart toedraagt.
Uiteraard hebben wij daarbij de steun en goede wil nodig van iedereen die ons kan helpen dit prachtige terrein te bewaren en het de nodige nieuwe energie en dynamiek te geven voor de toekomstige generatie naturisten.
Daarbij vertrekken we allemaal vanuit hetzelfde gevoel; een passie voor het naturisme zoals we dat op Helios mogen beleven!
De agenda voor 2013 ligt vast en er staan weer heel wat leuke activiteiten op het programma. Noteer alvast:
Zondag 17 maart: Helios@Elzenhof: We komen samen om 11u voor een mooie wandeling in de buurt (+- 6 km) en daarna duiken we de sauna in. Breng gerust vrienden, familie en kennissen mee, zo profiteren we meteen van de gelegenheid om potentiële nieuwe leden aan te trekken!
Zaterdag 23 en zondag 24 maart: werk weekend en etentje – voor de vaste bewoners die graag met een moestuintje zouden beginnen meteen ook de perfecte gelegenheid om Brigitte en Marc aan te spreken en om raad te vragen.
Verder nieuws over de activiteiten volgt, maar neem zeker ook regelmatig een kijkje op deze blog of op http://www.bloggen.be/helios.
Aarzel niet ons te contacteren voor feedback, vragen of ideeën (zie zijkolom voor contactgegevens)!
Chers amis,
Jan a annoncé qu’il démissionnait de ses fonctions dans le comité et comme vous le savez tous, Kris et Tony, après 12 années de bons et loyaux services, nous quittent pour prendre une retraite bien méritée.
Paul et Rita sont tout spécialement venus pour les remercier chaleureusement tous; Jan et Leen, Kris et Tony, pour leur dévouement.
Ensuite Marc (de Brigitte) a présenté la nouvelle équipe. Il prend les fonctions de président. Leen et Karin seront secrétaires, Brigitte trésorière, Dirk conseiller.
Cette équipe s’est donnée pour mission de dynamiser et de tout faire pour construire un avenir pour les futures générations de naturistes sur notre terrain.
Notre potentiel est énorme, Helios est magnifique, une belle infrastructure et des gens fantastiques, un oasis de paix situé au cœur de l’Europe,.. Tout est en place pour bâtir et assurer un futur.
Et comme le montrent les peintures de Breughel l’ancien les fêtes de village, les repas champêtres et les bals populaires sont parties intégrante de la tradition flamande. Dans cet esprit, nous voulons assurer un accueil chaleureux, organiser des activités sportives, ludiques et culturelles, des évènements, des spectacles, des concerts et des soirées dansantes, qui pourront nous apporter une nouvelle énergie et faire vivre le camping.
Nous avons évidemment besoin de toutes les bonnes volontés pour mener à bien cette mission et de l'appui de chacun d'entre vous pour dynamiser, revitaliser, entretenir et rénover ce lieu d'exception.
Nous partons tous du même sentiment : une passion pour le naturisme comme on peut le vivre à Helios.
Nous avons dores et déjà fixé les premières activités ; à vos agendas !!!
Le dimanche 17 mars : Helios@Elzenhof : rendez-vous à 11 heure pour une belle promenade dans les environs du sauna ( + ou – 6 km) et nous plongerons ensuite dans la piscine. Invitez votre famille, vos amis et connaissances, ainsi nous pourrons leur parler du domaine et qui sait, peut-être, faire de nouveaux membres.
Samedi 23 et dimanche 24 mars : week-end de travail et petit repas. Pour ceux qui voudraient démarrer un potager, Brigitte et Marc seront là pour en discuter.
Pour toutes questions, remarques et idées: contactez-nous!
N’hésitez pas à jeter un coup d’œil sur ce blog ou sur http://www.bloggen.be/helios.
Abonneren op:
Posts (Atom)